從聖誕歌曲看見日本傳統美

2020年的聖誕節，由於冠狀病毒持續肆虐，全世界都蒙上一層陰影。但願疫情早日結束。

所謂專業

　　我們的會計師老闆很愛強調：會計事務所的工作是「專業」。平常所內例行會議的時候，他就已經一句都不離專業，像唱片跳針一樣一直重播；而當同事犯錯的時候更是不得了，除了基本款的說教以外，還要加上瘋狂碎唸、大聲責罵、激動到會結巴或破音的語氣，以及不懂收尾、永無止境的換句話說。總之，出什麼問題都可以無限上綱瞎扯「專業不足」，令人無言。

港邊漫談

　　「走啊，我們去聊聊。」在寢室，L連工作鞋都沒脫，腳就直接朝下鋪的床踩，用力一蹬、大手一揮，熟練且迅速地將放在上鋪床的菸盒與打火機拿下來。我和他並肩走向陽臺，他用一隻手擋風，另一隻手點火，發出嚓嚓嚓的聲響。火花迸閃著，照亮他的臉數次。到了陽臺，我們分別往兩旁的長板凳各自坐下。天空佈滿厚雲，還飄著小雨。停泊在碼頭的船，隨著波浪起伏搖搖擺擺。他猛力吸了一口菸，菸頭的紅光瞬間變亮，又立刻黯淡下來。他仰頭吐出了一大團煙霧，雙眼微瞇，展露放鬆的表情。他拿出手機，打開他最常玩的遊戲，開始無聲地廝殺起來。

三普旅行社離職心得

　　我出社會後的第一份正職工作非常短暫，剛好滿一個月就結束了。這算是特別的人生經驗，所以寫一些心得，當成紀念。

山月記：自譯中文版

按：
　　《山月記》是我喜歡的日本文學作品之一。作者中島敦從中國文學作品《人虎傳》取材，生動且細膩地描寫主角李徵從人類變成老虎的心路歷程。李徵因為「懦弱的自尊心」和「妄自尊大的羞恥心」，導致害怕失敗又不肯努力。既無法成為一流的人才、也無法當個凡夫俗子，高不成低不就，最後終於在不斷的矛盾中喪失自我。我讀完感到異常怵目驚心、心有戚戚，更嘆息不已。或許，我的心中也住著一隻老虎吧？
　　坊間與網路上已經有很多版本的中文翻譯，但我看來看去，發現幾乎每篇都有錯誤、疏漏、加油添醋，或是意思不精確、語句不通順、行文不符合中文的習慣等。因此，我自己翻譯了一個版本，並將原文附於其後。